La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Tu n'es plus seul, tu peux être toi-même,
avec moi.
Le vrai, l'authentique Dexter.
Désolé.
- Pourquoi t'es encore là ? - Je peux pas les laisser avec lui.
Tout est en place pour marquer la catin.
- Où m'emmenez-vous ? - T'es libre.
Je sais que c'est Nick qui a tiré.
Dis-lui que je le pardonne.
Il est mort. Tu es un meurtrier.
Ils ont rien.
Personne peut rien.
Petit frère,
je t'ai manqué ?
J'ai déjà été égaré.
Après la mort de Rita, le départ de Lumen.
Mais là, on m'a "trouvé".
Brian Moser, mon défunt frère,
un bail que je ne l'avais pas vu.
Un sacré bail.
Tiens.
Attrape.
Tu adorais jouer. Tu fais la tronche ?
Frère Sam voulait que je pardonne à Nick.
Tu ne tends pas l'autre joue, tu la tranches.
Frère Brian te connaît mieux que frère Sam.
Admets-le.
T'es pas mécontent de me voir.
- Je me sens... - Soulagé ?
Soulagé, libéré.
Plus besoin de faire semblant.
De prétendre qu'il y a du bon en moi.
Profite de ce soleil.
Ça fait du bien, hein ?
On n'est pas obligés de rentrer.
On pourrait continuer.
La rescapée.
Quoi de neuf ?
J'arrive.
On en reparlera.
Tu fermes la porte. Ça doit être sérieux.
Très sérieux.
C'est Trinité.
Il a tué à nouveau.
- Quoi ? - Deux personnes.
Sa femme, Sally Mitchell, et sa fille, Rebecca.
Ils étaient planqués au fin fond du Nebraska.
Trinité a réussi à les retrouver.
Certainement pas Trinité, tu l'as buté.
Et Jonah ?
Trinité s'en est pris à lui, mais il a survécu.
Quelle veine.
- Que s'est-il passé ? - D'après sa déposition,
en rentrant du boulot,
il l'a vu frapper Sally et la pousser dans les escaliers.
Jonah s'est battu avec lui et Trinité s'est enfui.
À l'étage, il a découvert Rebecca...
morte dans la baignoire.
Ou Jonah a maquillé ça en meurtres de Trinité.
Et c'est arrivé...
au Nebraska ?
Un bled dénommé Kearney.
En route.
La mort de frère Sam doit déjà beaucoup t'affecter.
Et ça en plus...
Occupons-nous de Jonah.
- Je vais avoir besoin de temps. - Tout ce que tu veux.
Prends la journée.
"Carnaval."
- Quoi ? - Rien.
Je suis enchantée que tu sois là.
D'habitude, quand tu viens me voir,
c'est que tu as besoin de mon aide.
Je m'en sors vraiment pas avec...
l'écriture intuitive de mon mobile, tu saurais désactiver ça ?
J'ai invité mon patron à la semence du Jazz.
Tu auras peut-être une promotion !
J'en mettrais pas ma main à couper.
Ton absence ne va pas poser problème ?
Il me croit chez un collectionneur à récupérer un manuscrit.
Tu peux pas prendre ta journée ?
On ne décale pas les rendez-vous parents-prof.
Je rentre vite.
J'arrête.
J'arrête tout.
Seul Dieu peut faire des choix.
Il nous a choisis.
Nous n'avons pas notre mot à dire.
Et le libre arbitre ?
Je t'en prie. Laisse-moi entrer.
Vous voyez ? Le libre arbitre.
Ta petite réunion de famille n'arrêtera pas la volonté divine.
Pendant que tu t'occupes de ta petite lubie,
j'exécuterai sa volonté...
en notre nom.
Rebecca Mitchell.
Artère fémorale sectionnée. Elle s'est vidée de son sang.
- Lame de rasoir ? - Présente.
- Miroir ? - Présent.
Sally Mitchell.
La chute dans les escaliers ne l'a pas tuée.
Frappée à la tête et à la poitrine.
À coups de marteau ?
De crosse de hockey.
La fille morte dans la baignoire, la mère de famille tabassée.
Joli tir groupé. Jonah a été à bonne école.
Mais Jonah
aimait sa soeur et sa mère.
Depuis quand l'amour empêche les gens de s'entretuer ?
Ça a dû être du gâteau
d'étrangler Becca.
Jonah passe derrière elle,
obstrue ses voies respiratoires et sectionne son artère.
Un coup de génie d'avoir frappé la mère depuis les escaliers, car...
Les projections concordent avec la taille de Trinité.
En se plaçant sur la marche du haut, Jonah est aussi grand que son père.
Ce gosse a du talent.
C'est inné.
Le fils d'un tueur en série en devient un.
Quel hasard.
Allons jouer dans ta chambre.
Adorable, mon neveu.
Kearney
est à 30 heures de Miami.
31 si tu fais une pause.
On pourrait louer une voiture et rouler vers le nord.
Me dis pas que tu hésites ?
La police pourrait trouver l'Ange.
- Ils en sont loin ! - Je sais pas.
En éliminant Trinité, tu as donné à Jonah
l'alibi parfait pour maquiller son meurtre.
Et tu détestes qu'on assassine en toute impunité.
Enfin, sauf toi.
J'aurais une part de responsabilité ?
Tu es toujours responsable !
Regarde autour de toi. Regarde-moi cette vie !
Biberons, couches et moniteur bébé !
T'es apprivoisé !
Tu as besoin de ce voyage.
Allez, Dexter.
Depuis quand tu t'es pas amusé ?
Merci d'être venue si vite.
Je serai absent 4 ou 5 jours.
Entre.
Ça tombe à pic.
J'ai une dissert' à faire et j'arrive à rien chez moi.
Surtout avec Angel dans le coin.
Frère Sam te manque, c'est ça ?
- Je dois faire un break. - Je t'appelle en cas d'urgence.
- Tu vas où ? - Sûrement vers les Keys.
Là où le vent me mènera.
Amuse-toi bien. Il va au lit.
Je t'aime.
De l'amour ?
Ta paternité me perturbe.
En route.
C'est moi.
Il me faudra plus d'une journée. J'ai du mal à me concentrer.
C'est un gros morceau à digérer.
Je reviens d'ici 4 à 5 jours.
J'espère que l'audition se passe bien.
70 % des meurtres de mon district sont commis à l'arme à feu.
Et ceux commis au collier clouté ?
Les meurtres de l'Ange sont rangés dans une autre catégorie.
Pour que ces crimes ne plombent pas vos statistiques ?
Votre taux d'élucidation ?
42 %.
Et avec l'Ange,
ça retombe à...
- 29 %, mais je peux expliquer. - Les chiffres sont parlants.
Passons.
Six de ces meurtres ont eu lieu sous votre commandement.
C'est un total cumulé. Peu importe le lieutenant.
Alors, pourquoi ces attaques, qui m'étaient destinées ?
Ma première audition,
en tant que capitaine.
Vous étiez aussi stressée que moi.
Ça doit être plus facile d'écouter que de présenter ces stats.
Oui, mais en tant que capitaine, mes chiffres doivent être exacts.
Mes stats sont nazes. J'ai l'impression d'être naze.
J'aime ces bilans. Des stats, c'est tout.
À propos de toi et Quinn...
Cette place m'a coûté une relation.
Et je me console
dans cette objectivité numérique.
Rien ne compte. Ni l'âge, ni le sexe, ni les sentiments.
Améliore ces chiffres, et tout ira mieux.
Et si l'Ange t'échappe, tu te brûles les ailes.
J'ai eu ton message.
C'est pas facile pour toi, alors reprends une journée.
Mais pas quatre.
Ça a été ma fête au bilan-statistiques.
L'Ange peut accélérer ma carrière ou bien l'enterrer.
Faut que tu m'aides.
Jolie.
Mais non...
Va lui parler.
Je t'ai dit.
Ceinture, si ta mère est là.
La caisse est par là.
Souris.
Je pense aussi qu'il faut se fixer des limites.
Ah ?
Fais-lui sa fête.
Je baiserais pas, si ma mère était là.
Enfin, ma mère adoptive.
Ça aurait pas pu être ma mère, vu qu'elle est morte sous mes yeux.
Vrai ?
Pas de mère dans les parages.
T'aurais pas préféré la buter avant ?
J'ai ce que je voulais.
Vise le "O".
- J'aime pas les flingues. - Accélère.
Essaye d'autres cibles. Des trucs plus familiers.
Cette ville mériterait une bonne tornade.
Reste là, je veux lui parler en tête-à-tête.
À la mort de Rita,
le visage de Kyle Butler a fait la une des médias.
C'est là qu'on a compris que Kyle Butler était Dexter Morgan.
Vous n'avez rien dit au FBI.
On y a pensé.
Mais on a conclu que tu voulais nous aider.
On a fait pareil.
Mais pourquoi avoir menti sur ton identité ?
Pour protéger ma famille.
Je pensais que ton père était Trinité.
Je pensais le démasquer
avant qu'il ne tue encore.
J'ai joué au héros. Un geste stupide.
Et égoïste.
Rita a payé pour ça.
Mon père a brisé nos vies.
Raconte-moi.
Ma version ?
Ça m'intéresse.
Ma mère a dû l'appeler
pour lui demander de l'argent.
Il nous a donc retrouvés.
Tu as vu ton père ?
Je l'ai entendu, d'abord.
Il tabassait ma mère à l'étage. Je suis entré.
Il m'a regardé.
Il l'a poussée dans les escaliers, pour que j'en sois témoin.
Puis il l'a cognée.
Avec ma crosse.
Je l'ai désarmé, et il a fui.
J'ai rejoint ma mère.
Je suis monté et j'ai trouvé Becca.
Chapeau, l'artiste.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Ta perte.
Je suis désolé pour toi aussi.
T'as fait toute cette route pour me dire ça ?
Pour voir si tu tiens le coup.
Ça ira.
Tu peux rentrer à Miami, c'est fini.
Je dirais que ça vient de commencer.
Une femme à St Joseph prétend avoir été retenue captive des jours
par un "Professeur".
Mary Ann ou Ginger ?
Holly.
L'un appelait l'autre "Professeur".
Mais avec les yeux bandés, je ne les voyais pas.
- Ils étaient deux ? - Le jeune m'a libérée.
Je sentais qu'il était le plus faible des deux.
Le plus jeune disait qu'il m'appelait...
Holly, vous êtes en sécurité.
Il vous appelait ?
La catin.
Ils ne m'ont pas touchée, sauf pour m'enchaîner.
Et le professeur, sûrement,
appuyait son genou contre mon cou
et tenait ma tête pour garder ma bouche ouverte.
Et il déversait ce truc.
Et le jeune répétait qu'il était désolé de me faire ça.
Que buviez-vous ?
C'était froid et ça m'a fait vomir.
Ça avait goût de métal.
Peut-être du sang.
On aura du mal à avoir un échantillon du sang,
mais prévenons Dexter.
Jamie garde Harrison quelques jours ?
Dex avait besoin d'une pause, il a mis les voiles.
- Je comprends. - Elle a dit où il allait ?
Non, trop occupée à parler de son rendez-vous avec Louis.
- Le stagiaire de Masuka ? - Rencontré à ta fête.
Je résume.
Le jouet quotidien de Masuka va peloter ta soeur ?
Préviens si tu trouves Dexter.
Elle vaut vraiment le coup ?
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
J'ai dû rouler sur un clou.
Arrêtons-nous.
Cherchons un camp de base.
Ça m'a l'air bien.
Et une petite signature, là.
Vous pouvez garder le stylo.
Ça fera 39 dollars.
S'il vous plaît, merci.
D'après votre plaque, vous venez de Floride.
Content d'être parti ?
D'après les infos, il fait pas bon vivre à Miami.
Tout ce bordel avec les chevaux...
- Ça serait la fin du monde. - Bande de tarés.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis la piste de l'Oregon.
Si vous aimez les grands espaces, que faites-vous en Floride ?
Paysagiste.
Je capte pas.
Engager quelqu'un pour reproduire ce qu'offre la nature.
N'importe qui deviendrait tueur en série, ici.
Un garage dans le coin ? J'ai un pneu crevé.
Je vous le répare.
- Vous pourriez ? - On est bricoleur, ici.
- Pas comme nous autres citadins. - Vous savez réparer une crevaison ?
Pas du tout.
Ravi d'aider. Je vous fais un prix, 20 dollars.
Vendu.
Marché conclu.
Pas très caleuse, la main.
Je porte des gants au travail.
Vous aurez fini quand ?
Ça devrait être assez rapide.
Si vous avez faim, la route mène à la ville.
J'ai la dalle.
De rien.
Un raccourci ?
Je te suis.
Une plantation de cannabis.
Voilà pourquoi Norm le méfiant voulait qu'on reste sur la route.
Il ne ménage pas sa peine.
Viens, on se tire.
Allons manger.
La catin de Babylone est assise
"sur une bête écarlate à sept têtes."
Voilà ce que ça donne dans le cahier de Gellar.
- Agrandi, on dirait un dragon. - Sur le papier.
Qui sait ce que ça va donner en vrai.
Écoutez.
"Vêtue de pourpre et d'écarlate,
"la catin sera ivre du sang des saints."
- D'où le sang bu par Holly. - Ivre du sang des saints ?
Ils parlent du leur ?
Ils se prennent pour des saints.
Gros tarés.
Qui est le jeune qui l'a relâchée ?
Un ancien étudiant ? Il appelait Gellar, "Professeur".
On l'identifie comment ?
Il a enseigné 12 ans à Tallahassee, à raison de 400 étudiants par an.
Soit 4 800.
2 400 sans les filles.
S'ils continuent, notre meilleure chance de les arrêter
est d'identifier le complice parmi 2 400 suspects potentiels ?
On est baisés.
2 400, c'est peu.
Sauf si tu parles de vierges.
Je pourrais aider.
Je m'y mets.
Je me tuerais bien, mais ça ferait chuter mes stats.
On est plus avancés que ce matin.
Ça me rassure.
Où est passé Dexter ?
Promis, je le dirai à personne.
Et je peux te faire confiance ?
Ce baiser scelle notre contrat.
Allez.
C'est rudimentaire.
C'est même pas la bêta...
T'as carrément cerné mon frère.
Même le tombé de son chapeau sur sa tête.
- C'est le héros du jeu ? - Le jeu est basé sur la réalité,
donc quand il dirige une affaire, c'est le héros.
- Tu es brillant. - Je sais.
Il y a quelqu'un.
- Où est Dexter ? - En voyage.
- Où est-il allé ? - J'en sais rien.
- Dans les Keys ? - Son bateau est toujours ancré.
En voiture ?
- Tu l'as appelé ? - Des milliers de fois.
Mais pas d'ici.
Si tu pouvais aller ailleurs, ça serait où ?
Portland, peut-être.
C'est un peu prévisible.
Le QG des tueurs en série.
Le bercail... Ne réponds pas.
Un problème, Jamie ?
Putain, t'es où ?
T'as eu mes messages ?
C'est quoi, ce bruit ?
Je t'entends mal, ça capte pas.
On a du neuf sur l'Ange.
- Je dois y aller. - Tu sais...
T'aurais pu me demander, avant de partir.
Tu me l'as proposé.
De prendre l'après-midi, pas cinq jours pour disparaître !
T'es où ?
C'est...
perso.
Je suis ta soeur.
Dis à mon lieutenant que je rentre vite.
Je t'entends plus.
Plus le temps. On doit s'occuper de Jonah.
Allons-y.
Chouette.
1965 Walnut Street.
La demeure des Mitchell.
Tu le tues ici ou tu planques ?
Ni l'un ni l'autre.
Quoi, alors ?
Il est peut-être innocent.
Nous y revoilà.
Le code de Harry.
Ça change quoi, qu'il soit coupable ? Ça soulage ta conscience ?
- Ça fait partie du rituel. - Tu peux tuer sans raison.
Le code va plus loin. Il m'a empêché de me faire prendre.
Il m'a donné une vie.
Une vie ? Un mensonge, plutôt.
Aussi gros que celui de Jonah.
Il te faut quoi, comme preuve de sa culpabilité ?
Le FBI n'a pas photographié tout le séjour.
Jonah a pu commettre une erreur.
Mes couteaux !
Sûrement l'imbécile de l'hôtel.
On m'a aussi pris mon kit d'analyses.
Ça, je m'en tape.
C'est le Midwest.
Personne verrouille.
Aucune trace de sang.
De la Javel.
Il a nettoyé.
Rebecca est morte dans la baignoire.
Je m'emmerde.
On prépare pas la salle d'exécution ?
C'est ici que Jonah devait être pour simuler le geste de son père.
Vas-y. Fais semblant de frapper.
J'ai vu mieux, comme nettoyage.
Allons dans le séjour.
C'est la cuisine.
Je prépare un test pour la Javel, vu qu'on a volé mon kit.
Dégage de chez moi.
Montre-moi où c'était.
Ton père a tué ta mère ici, sur l'escalier ?
J'appelle les flics.
Son corps était là...
et tu as nettoyé le sang.
Tu es complètement malade.
Et c'est ici que tu as désarmé ton père ?
Que tu l'as fait fuir ?
- Tu l'as frappé sans arrêt ? - Oui, c'est ça !
Si c'était vrai, il y aurait du sang sur le mur.
Mais rien.
J'ai nettoyé. Dégage !
- À la Javel ? - Oui.
Pas ce mur.
Il n'y avait pas de sang sur ce mur, car ton père n'est jamais venu.
Je sais avec certitude que Trinité n'a tué personne ici.
Parce que tu l'as tué ?
Tout comme tu as tué ta famille.
Chope-le.
Satisfait ?
Préparons la salle d'exécution.
Ça, c'est mon petit frère.
Tu vas avoir besoin de tes couteaux.
Il est dans le hangar.
C'est intéressant, un Floridien.
Toutes ces solutions étaient dans le kit de votre voiture.
Et vos couteaux.
Pas des outils de paysagiste.
Rendez-les-moi.
Vous avez vu mes cultures dans le champ.
Vous savez tout.
- Je m'en fous. - Alors, pourquoi vous êtes là ?
Vous travaillez derrière un bureau.
Vu vos mains.
Vous bossez pour les Stups ?
Le FBI ?
- Posez ce couteau. - Vous y tenez ?
Vous avez de l'argent, vu votre voiture.
Une location.
Pas génial, pour notre premier meurtre.
Pour de si beaux couteaux...
vous donneriez bien...
10 000 $.
Il te laisse pas le choix.
Il te tuera si tu le laisses vivre.
Je vous donne 10 000 $, et vous m'oubliez ?
À vous les couteaux.
Je vais tirer des sous.
- Mais je les prends. - J'ai trouvé ça aussi.
10 000 $. S'il vous plaît, merci.
Sinon, vous êtes mort.
Enfin un meurtre !
Ni longue enquête ni planque.
De la légitime défense ?
Trop de bla-bla pour moi. Tu as vu ses yeux ?
Pourquoi réveiller tes victimes ?
- Je veux les confronter. - N'importe quoi !
Tu veux voir la lumière s'éteindre dans leurs yeux.
Ça ne change rien qu'ils soient coupables ou pas.
Comment tu te sens ?
Tout puissant.
Je t'ai toujours souhaité de vivre ça.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Et ensuite ?
Ensuite...
on continue.
Mais d'abord...
Comment se débarrasser du corps loin de l'océan ?
C'est un connard de voleur qui fait pousser de la beuh.
Ça suffit à expliquer sa mort.
Abandonne le corps.
J'ai mieux.
Tu as pris un souvenir ?
Content de te revoir. T'en avais pas fini avec moi ?
Vos affaires. Je veux plus les voir chez moi.
Ça aurait été plus simple de les jeter à la poubelle.
Ça m'aide à tourner la page.
Tourner la page.
Tu passes de la Bible à un livre de développement personnel.
Si tu es venu pour que je te supplie,
alors...
je t'en prie, Travis, reviens.
Je suis pas là pour ça.
Une histoire, peut-être ?
J'ai lu qu'en Californie, une fillette avait été enlevée.
Elle dormait dans sa chambre avec son doudou.
Ils l'ont violée, tuée et jetée dans la forêt.
- Je veux pas le savoir. - Tiens, une autre.
Quelqu'un a fait sauter une bombe en Pennsylvanie.
11 morts,
20 mutilés.
Voilà pourquoi, tel qu'il est, le monde doit disparaître.
Ça suffit.
L'humanité continuera à pécher, à moins qu'on l'en empêche.
Ferme-la !
Tu vas me tuer ?
C'est ce que tu veux ?
Ce que je veux...
c'est être libre.
Je parlerai à Dieu.
Je te libère.
Je peux m'en aller ?
Tu connais la sortie.
Vous n'avez aucun message.
Accouche.
Je suis venu m'excuser.
Pardon d'avoir fait le connard à ta crémaillère,
d'avoir couché avec cette nana de la fac
et de t'avoir demandée en mariage.
C'était dans la continuité des choses.
Comme acheter une table basse.
- On n'en a pas acheté. - On en a parlé.
Et on pouvait pas parler mariage ?
On était bien, tous les deux. J'ai pas rêvé ?
On était bien.
Quand je rentre, je m'attends à te voir.
J'ouvre la porte,
et tout est nickel.
Ça me rappelle à chaque fois
que tu es partie.
Je suis là.
- Dans le bureau de LaGuerta. - Putain, m'en parle pas.
On sent que c'était le sien. Pour ça que j'ai rien déballé.
Je voulais te le dire avant tout le monde.
- Je t'ai pas aidée. - Oui, mais...
tu as souffert
par ma faute.
Pardonne-moi.
Tu me manques beaucoup.
Je t'ai dans la peau.
Je perds les pédales.
Ma vie s'est arrêtée depuis notre séparation.
On peut pas.
C'est fini ?
Fini de chez fini ?
Voilà la vie qu'on aurait pu avoir si tu m'avais pas tué.
Enfin.
- On peut se parler ? - Bien sûr.
En privé.
- Le magasin est fermé. - Je t'y retrouve.
Jonah ne veut pas causer.
Je sais.
Il a toutes les raisons de me tuer. Je sais ce qu'il a fait.
Quel pied quand tout se déroule sans accroc.
T'aurais pas dû venir ici.
Obligé. J'y croyais pas.
Que j'étais un tueur comme mon père ?
Je pensais vous avoir libérés,
toute ta famille et toi.
Je voulais le tuer.
Tu t'es contenté de tuer ta mère et ta soeur.
Et toi.
Vas-y !
Tue-moi !
Quoi ?
Que je te tue ?
T'attends quoi ?
Tue-moi, je l'ai mérité.
- Raconte-moi tout. - On s'en fout !
J'ai pas tué Rebecca.
Elle s'est suicidée.
Je l'ai trouvée comme ça dans la baignoire.
J'aurais dû l'emmener loin d'ici. Elle en pouvait plus.
De quoi ?
Ma mère.
Elle nous a reproché tous ses méfaits.
Elle l'aimait encore, elle prenait sa défense.
Elle espérait son retour et qu'il l'emmène en voyage.
Puis j'ai trouvé Becca.
Alors, j'ai foncé sur ma mère.
Et je l'ai battue, encore et encore,
comme papa.
Je suis le fils de mon père !
Il est temps d'en finir.
Tu m'as provoqué dans l'espoir que je te tue.
Une mise à mort par Dexter. Quelle magnifique idée !
Tue-le !
Si c'était mon fils ?
- On vient de si loin. - C'est pas un monstre.
Tu veux pas voir ses yeux s'éteindre ?
- Ce serait trop bon. - Il a une conscience.
Il regrette.
Tu es trop mou, je déteste ça.
Biney est fâché.
Comme avec Debra.
Tu es faible.
Je suis plus fort que toi.
On avait des projets. Rien que nous deux.
Je rentre.
Petit frère.
Comment vivre avec ça ?
Tu dois te pardonner.
Tu as été sage ?
Car c'est Noël.
Montre.
J'ai créé un programme
pour savoir quels étudiants de Gellar habitent Miami.
J'ai filtré un peu.
- 200 noms. - Si facilement ?
- C'est pas très légal. - No problemo.
On n'emploie pas Louis, c'est un stagiaire non rémunéré.
Merci. Enfin, je crois.
À ton service.
Si tu veux que je te dépose, je pars dans 7 min.
Pas 6 ?
Ni 8.
Je serai prêt.
Frère Sam m'a dit que la lumière pouvait écarter les ténèbres.
Mais les ténèbres sont définies par la lumière.
Elles ne peuvent exister seules.
Par définition, la lumière existe donc quelque part.
Elle attend d'être trouvée.
Bienvenue au bercail.
lafabrique.fbk (at) gmail.com